1
00:00:02,280 --> 00:00:04,484
Je vraagt ​​je waarschijnlijk af waarom ik een cadeaumand krijg.

2
00:00:04,725 --> 00:00:05,727
Niet echt.

3
00:00:06,408 --> 00:00:09,654
Ik was genomineerd voor een Daytime Soap Award... opnieuw.

4
00:00:10,977 --> 00:00:11,778
Dat is geweldig.

5
00:00:11,939 --> 00:00:13,983
Je hebt gelijk, het is raar, weet je?

6
00:00:14,023 --> 00:00:15,786
Omdat ik nu op primetime zit,

7
00:00:15,826 --> 00:00:18,832
maar ik ben genomineerd voor mijn werk aan Days of Our Lives.

8
00:00:19,313 --> 00:00:20,595
Ik ben in voor 'Beste sterfscène'.

9
00:00:21,918 --> 00:00:22,719
Mag ik gaan?

10
00:00:22,880 --> 00:00:25,164
Ik wou dat ik je mee kon nemen, maar het aantal zitplaatsen is beperkt.

11
00:00:28,170 --> 00:00:30,895
Oh, het vergt veel van je, maar je moet het voor de fans doen.

12
00:00:32,218 --> 00:00:33,781
Oh, uh, Gina, ik wilde je vertellen:

13
00:00:33,901 --> 00:00:35,023
Ik mag een gast meenemen naar de prijsuitreiking,

14
00:00:35,103 --> 00:00:36,987
en ik dacht dat het leuk zou zijn als ik mijn zus mee zou nemen.

15
00:00:37,268 --> 00:00:39,191
Echt? Wil je geen date meenemen?

16
00:00:39,352 --> 00:00:42,397
Nee. Ik kan een aardig meisje meenemen, maar ik neem liever jou mee.

17
00:00:44,281 --> 00:00:46,205
Ik weet precies wat ik moet dragen.

18
00:00:46,445 --> 00:00:48,569
Ik heb deze nieuwe outfit, de top bestaat alleen uit bretels.

19
00:00:48,609 --> 00:00:49,491
Nee, nee, nee, nee.

20
00:00:49,531 --> 00:00:52,096
Gina, dit is een grote avond voor mij. Ik ben in voor een prijs.

21
00:00:52,297 --> 00:00:54,902
Weet je, misschien kun je je verkleden. De mensen zullen gekleed zijn in mooie jurken.

22
00:00:55,262 --> 00:00:56,745
Ik heb een heel bijzondere jurk.

23
00:00:56,865 --> 00:00:58,589
Er zijn vier "C"-batterijen nodig.

24
00:01:02,316 --> 00:01:05,322
Ik heb het niet gezien, maar misschien is dat niet degene.

25
00:01:05,963 --> 00:01:08,247
Als je wilt, kan ik je een jurk lenen.

26
00:01:08,328 --> 00:01:11,494
Nee, ik heb er een waarvan mijn man altijd zegt dat hij je geweldig zou staan.

27
00:01:11,534 --> 00:01:12,696
Is dat raar?

28
00:01:14,860 --> 00:01:16,503
Oké, ik zal het doen.

29
00:01:17,305 --> 00:01:19,549
Ik kan nog steeds vies zijn van binnen.

30
00:01:20,511 --> 00:01:21,994
Dat is de geest!

31
00:01:22,876 --> 00:01:24,639
Van wie is de mand?

32
00:01:24,759 --> 00:01:26,042
O, eh...

33
00:01:28,486 --> 00:01:30,450
"Alex, Gina en Michael."

34
00:01:30,931 --> 00:01:32,134
Ach...

35
00:01:33,015 --> 00:01:34,899
Dat zijn drie namen in een vrij klein mandje.

36
00:01:36,000 --> 00:01:42,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org

37
00:02:12,532 --> 00:02:13,493
- Hé.
- Hoi.

38
00:02:13,614 --> 00:02:15,738
Ze hebben me net een kopie gestuurd van de clip die ze gaan spelen tijdens de prijsuitreiking.

39
00:02:15,778 --> 00:02:16,900
- Wil je het zien?
- Zeker.

40
00:02:17,020 --> 00:02:19,345
Oké, laat mij de scène voor je opzetten. Eh...

41
00:02:24,034 --> 00:02:25,917
Het is alweer een tijdje geleden dat ik het gezien heb. Laten we gewoon kijken.

42
00:02:27,440 --> 00:02:28,763
Tang.

43
00:02:30,526 --> 00:02:31,929
Oprolmechanisme.

44
00:02:35,496 --> 00:02:36,498
Scalpel.

45
00:02:40,826 --> 00:02:42,469
Morgan, waarom?

46
00:02:42,710 --> 00:02:45,836
Omdat de man die u opereert, mijn man is.

47
00:02:46,076 --> 00:02:48,200
Ik heb 20 cc nodig van...

48
00:02:49,162 --> 00:02:50,485
verraad.

49
00:02:56,817 --> 00:02:58,260
Nou, dat is, eh...

50
00:02:58,701 --> 00:03:00,464
Ik weet niet zeker wat ik moet zeggen.

51
00:03:01,306 --> 00:03:02,869
Dan zal ik het zeggen.

52
00:03:02,989 --> 00:03:04,191
Wauw!

53
00:03:05,794 --> 00:03:06,997
Ja.

54
00:03:07,157 --> 00:03:08,159
Ik zie je later.

55
00:03:08,279 --> 00:03:08,840
Waar ga je heen?

56
00:03:08,961 --> 00:03:11,966
Ik moet naar de sportschool.
Ik wil trainen voor de prijsuitreiking.

57
00:03:12,006 --> 00:03:13,569
Weet je, doe een beetje rennen en misschien wat push-ups.

58
00:03:13,690 --> 00:03:14,692
Hoeveel push-ups ga jij doen?

59
00:03:14,892 --> 00:03:15,894
Ik weet het niet. 50.

60
00:03:16,014 --> 00:03:17,176
50. Dat is indrukwekkend.

61
00:03:17,377 --> 00:03:18,820
Is dat met of zonder rok aan?

62
00:03:21,385 --> 00:03:23,268
Ben je me aan het uitschelden?

63
00:03:24,551 --> 00:03:25,352
Mij? Nee.

64
00:03:25,472 --> 00:03:27,035
Jaren 50 veel push-ups...

65
00:03:27,356 --> 00:03:29,320
voor iemand zonder een "Y"-chromosoom.

66
00:03:30,803 --> 00:03:32,686
Serieus, het is niet duidelijk wat je doet.

67
00:03:32,767 --> 00:03:34,209
Ik wil het zeker weten voordat ik je sla.

68
00:03:35,051 --> 00:03:37,616
Nee, ik zeg alleen dat ik minstens honderd push-ups kan doen, man.

69
00:03:37,696 --> 00:03:40,622
Ik doe het vijftig keer achter elkaar, niet in de loop van mijn leven.

70
00:03:42,706 --> 00:03:45,752
Oké. Oké, grote kerel.
Ik wilde je geen slecht gevoel geven, oké?

71
00:03:46,633 --> 00:03:47,836
Maar let hier op.

72
00:03:50,481 --> 00:03:55,731
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien,

73
00:03:55,891 --> 00:04:00,139
11, 12, 13, 14, 15, 16,

74
00:04:00,420 --> 00:04:04,027
17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25...

75
00:04:04,107 --> 00:04:05,430
Wat ben je verdomme aan het doen?!

76
00:04:05,550 --> 00:04:07,794
Oh, ben je jaloers, maatje? Daar stopt het niet.

77
00:04:07,834 --> 00:04:09,638
....27, 28, 29, 30...

78
00:04:09,678 --> 00:04:11,000
Laat me raden. Laat me raden.

79
00:04:11,080 --> 00:04:13,165
Je moeder heeft je laten zien hoe je een push-up moet doen, nietwaar?

80
00:04:13,245 --> 00:04:14,527
Ja, dat klopt, teef!

81
00:04:17,132 --> 00:04:19,777
Dat is niet hoe mannen push-ups doen, oké?

82
00:04:20,058 --> 00:04:22,743
Als je een echte push-up doet, zijn je knieën van de grond

83
00:04:22,783 --> 00:04:24,707
en je houdt jezelf omhoog bij je handen en tenen.

84
00:04:24,787 --> 00:04:26,791
Oké, dat is fysiek onmogelijk.

85
00:04:28,674 --> 00:04:30,598
Het is niet zo moeilijk. Probeer het gewoon.

86
00:04:30,678 --> 00:04:33,604
Oké, oké. Weet je wat?
Ik zou er een heleboel van moeten kunnen doen.

87
00:04:36,770 --> 00:04:39,696
Oké, dat is erg grappig, Joey. Haal je voet van mijn rug.

88
00:04:48,272 --> 00:04:49,394
- Hoi.
- Hoi.

89
00:04:49,435 --> 00:04:50,998
Wauw, je ziet er zo leuk uit.

90
00:04:51,318 --> 00:04:53,122
Ik wil je alleen maar veel succes wensen vanavond.

91
00:04:54,084 --> 00:04:55,647
Als je wint, ga je mij dan bedanken?

92
00:04:55,767 --> 00:04:56,969
Niet bij naam, nee,

93
00:04:57,049 --> 00:05:00,576
maar ik ga een bepaalde speciale dame bedanken die al mijn basissen dekt.

94
00:05:01,498 --> 00:05:04,303
En als je wilt denken dat dat voor jou geldt, ga je gang.

95
00:05:06,267 --> 00:05:08,071
- Is dat jouw toespraak?
- Nee, nee.

96
00:05:08,151 --> 00:05:09,593
Ik presenteer de beste vrouwelijke bijrol.

97
00:05:09,674 --> 00:05:11,838
Ik heb zojuist de lijst met genomineerden ontvangen
en ik heb problemen met deze ene naam.

98
00:05:11,958 --> 00:05:13,321
Hoe zeg je dit?

99
00:05:13,441 --> 00:05:16,367
Ik denk dat het Mariska Cechritapovich is.

100
00:05:16,447 --> 00:05:17,970
Ik denk dat we een probleem hebben.

101
00:05:20,855 --> 00:05:23,621
Oké, ik kom binnen, maar ik wil niet dat iemand me uitlacht.

102
00:05:25,464 --> 00:05:27,628
Oh, mijn God, Gina!

103
00:05:27,829 --> 00:05:29,392
Je ziet er prachtig uit.

104
00:05:29,512 --> 00:05:30,634
Stil.

105
00:05:31,796 --> 00:05:34,802
- Ik zie er belachelijk uit.
- Nee, nee. Je ziet er geweldig uit.

106
00:05:34,962 --> 00:05:36,646
Ik weet niet of ik dit kan.

107
00:05:36,686 --> 00:05:38,329
Ze ziet er zo ongemakkelijk uit.

108
00:05:38,770 --> 00:05:41,655
O, die blik ken ik. Ze draagt ​​ondergoed.

109
00:05:45,623 --> 00:05:47,186
Oké, Joey.

110
00:05:47,467 --> 00:05:48,348
Ik geef het toe.

111
00:05:48,388 --> 00:05:50,993
Ik heb mezelf eerder in verlegenheid gebracht met de push-ups,

112
00:05:51,034 --> 00:05:53,598
maar ik heb een grote kracht in het bovenlichaam.

113
00:05:53,759 --> 00:05:55,202
Kijk hoe ik een chin-up doe.

114
00:05:55,242 --> 00:05:57,486
Oh, mijn God, mam, kijk naar jezelf. Geen decolleté.

115
00:05:58,849 --> 00:06:01,373
Waar bewaar je je autosleutels en je fles?

116
00:06:03,858 --> 00:06:05,702
Ik moet een handtas dragen.

117
00:06:07,706 --> 00:06:11,473
Oké, dus, Joey, hoeveel optrekken kun jij doen?

118
00:06:11,553 --> 00:06:13,116
Ik weet het niet. Tien, 20.

119
00:06:13,196 --> 00:06:16,082
Is dat het aantal borsten dat je hebt omdat je een meisje bent?

120
00:06:17,525 --> 00:06:19,288
Moet dat onzinpraat zijn?

121
00:06:20,611 --> 00:06:21,813
Het maakt me verdrietig.

122
00:06:23,456 --> 00:06:24,819
Omdat ik je iets wil laten zien.

123
00:06:24,859 --> 00:06:27,023
Zie je, ik ben heel goed in optrekken,

124
00:06:27,063 --> 00:06:30,229
dus bereid je voor om onder de indruk te zijn.

125
00:06:30,309 --> 00:06:31,552
Mam, doe mijn benen.

126
00:06:40,048 --> 00:06:40,569
O ja.

127
00:06:40,649 --> 00:06:41,291
O ja!

128
00:06:41,331 --> 00:06:43,054
Ik voel me sterk vandaag!

129
00:06:43,094 --> 00:06:45,258
Wat is er aan de hand, Joey? Te geschokt om hardop te tellen?

130
00:06:45,338 --> 00:06:46,300
Wat is dat?

131
00:06:46,380 --> 00:06:48,745
Ga werken, ho'. Jij bent het allemaal, Michael.

132
00:06:57,161 --> 00:06:58,484
Oké, meneer Tribbiani.

133
00:06:58,564 --> 00:07:00,207
Ik kom je halen als het tijd is om te presenteren.

134
00:07:00,408 --> 00:07:02,171
Staat u mij toe, mevrouw.

135
00:07:02,451 --> 00:07:05,417
Mevrouw? Dank u, Edelachtbare.

136
00:07:07,822 --> 00:07:10,307
Wauw, het is raar om weer tussen deze mensen te zijn.

137
00:07:10,507 --> 00:07:12,832
Ik ken veel van deze mensen van Days of Our Lives.

138
00:07:12,992 --> 00:07:15,196
Hé, Paulus. Hoe behandelt de zeepwereld jou?

139
00:07:15,276 --> 00:07:16,479
"Zeepwereld, hè?"

140
00:07:16,599 --> 00:07:19,404
Denk je dat je nu een grote man bent omdat je bent overgestapt op primetime?

141
00:07:19,484 --> 00:07:21,488
Denk je dat je beter bent dan ik?

142
00:07:21,608 --> 00:07:24,574
Ik had er nog niet echt over nagedacht, maar ja, dat doe ik wel een beetje.

143
00:07:25,977 --> 00:07:27,420
Goed je te zien, maatje.

144
00:07:30,065 --> 00:07:31,908
Ooh, lekker meisje, twee uur.

145
00:07:32,029 --> 00:07:34,553
Nee, nee, nee. Dat is een van de vrouwen in de categorie die ik presenteer.

146
00:07:34,914 --> 00:07:37,158
Ik kan haar naam niet goed uitdrukken. Hoe zeg je dit?

147
00:07:38,000 --> 00:07:40,285
"Nomn...ominees."

148
00:07:41,487 --> 00:07:44,092
Dat was niet wat ik vroeg en het duurde veel te lang.

149
00:07:46,216 --> 00:07:48,500
Hé, jij bent Joey Tribbiani, toch? Ik ben Mariska.

150
00:07:48,540 --> 00:07:49,743
Leuk je te ontmoeten.

151
00:07:49,823 --> 00:07:51,426
Ja, dit is mijn zus Gina.

152
00:07:51,546 --> 00:07:52,709
Hé, mooie jurk.

153
00:07:52,789 --> 00:07:54,432
O ja? Mooi gezicht!

154
00:07:54,512 --> 00:07:55,273
Gina,

155
00:07:55,674 --> 00:07:57,558
ze complimenteerde je.

156
00:07:58,159 --> 00:07:59,682
O, het spijt me.

157
00:07:59,842 --> 00:08:01,165
Eh, dank je, lieverd.

158
00:08:01,325 --> 00:08:04,131
Als u mij wilt excuseren, ik ga even wat drinken.

159
00:08:10,503 --> 00:08:13,228
Zeg, die achternaam van jou is behoorlijk stoer.

160
00:08:13,268 --> 00:08:15,593
- Hoe spreek je het uit?
- Tsjechritapovich.

161
00:08:15,713 --> 00:08:17,877
Het is eenvoudig. Het begint met een zachte "C"

162
00:08:17,997 --> 00:08:19,480
en de "CH" wordt uitgesproken als een harde "K",

163
00:08:19,600 --> 00:08:22,085
en de nadruk ligt op 'PO', de vierde lettergreep.

164
00:08:22,205 --> 00:08:24,169
Oh... Catocrouchipo.

165
00:08:30,502 --> 00:08:32,786
Oké, meneer Tribbiani, u bent over tien seconden aan de slag.

166
00:08:33,107 --> 00:08:35,391
Oké, wacht heel snel. Hoe zeg je deze naam?

167
00:08:35,551 --> 00:08:36,874
Oh, hier is de manier om het te onthouden:

168
00:08:36,954 --> 00:08:39,278
de voornaam is Mariska, net als Mariska Hargitay,

169
00:08:39,359 --> 00:08:40,841
de tweede is Cechritapovich,

170
00:08:41,002 --> 00:08:43,246
zoals Magkena Cechritapovich, de Tsjetsjeense tennisser.

171
00:08:43,727 --> 00:08:46,092
- Wat?
- Je bent bezig.

172
00:08:46,252 --> 00:08:48,937
Presenteert nu voor de beste vrouwelijke bijrol in een drama overdag

173
00:08:49,017 --> 00:08:51,943
en zichzelf vanavond nomineren, Joey Tribbiani.

174
00:08:53,626 --> 00:08:56,913
Toen ik Dr. Drake Ramoray speelde, had ik veel patiënten.

175
00:08:57,434 --> 00:09:00,640
Ook deze genomineerden vanavond hebben veel geduld

176
00:09:00,720 --> 00:09:02,203
in afwachting van hun onderscheiding.

177
00:09:04,647 --> 00:09:07,733
Dat is stevig, ja.

178
00:09:07,854 --> 00:09:09,377
En nu de genomineerden:

179
00:09:09,457 --> 00:09:11,661
uit Passies, Kimberly Evans.

180
00:09:12,022 --> 00:09:15,388
Van één leven tot leven, Cheri Teasdale.

181
00:09:16,430 --> 00:09:22,001
En van het Algemeen Ziekenhuis, Mariska Cechritapovich.

182
00:09:22,402 --> 00:09:24,686
Ja! Mariska Cechritapovich.

183
00:09:25,207 --> 00:09:27,972
O, mijn God! O, mijn God! Ik heb gewonnen!

184
00:09:28,213 --> 00:09:29,696
Nee, nee, nee, nee, nee.

185
00:09:29,816 --> 00:09:31,339
Nou ja, misschien. Nee. Nee, nee!

186
00:09:33,383 --> 00:09:35,707
Oh mijn god, ik weet niet wie ik moet bedanken.

187
00:09:35,748 --> 00:09:38,312
Ik bedoel, ik heb geen toespraak voorbereid. Ik ben zo ver.

188
00:09:38,633 --> 00:09:40,517
Kan ik je even spreken?

189
00:09:42,080 --> 00:09:43,923
Oma, ik weet dat u daarboven kijkt

190
00:09:44,204 --> 00:09:46,649
en je zei dat ik het kon en je had gelijk.

191
00:09:49,534 --> 00:09:51,778
Bedankt. Dit betekent zoveel voor mij.

192
00:09:51,899 --> 00:09:54,824
Vooral omdat ik genomineerd was met twee briljante actrices

193
00:09:54,905 --> 00:09:56,668
die dit zoveel meer verdienen dan ik.

194
00:09:56,748 --> 00:09:58,912
Vooral Kimbey Evans van Passions.

195
00:10:08,811 --> 00:10:10,134
Ik ben zo opgewonden.

196
00:10:10,294 --> 00:10:13,100
Ik bedoel, ik kan niet geloven dat ik gewonnen heb. Dit is verbazingwekkend.

197
00:10:13,220 --> 00:10:15,424
Hoewel je mijn naam een ​​beetje verkeerd uitsprak.

198
00:10:15,785 --> 00:10:18,189
Het moet dichtbij geweest zijn. Je bent er verdomd snel naartoe gerend.

199
00:10:19,231 --> 00:10:20,754
Gefeliciteerd, Mariska.

200
00:10:20,835 --> 00:10:22,317
Joey, kan ik je even spreken?

201
00:10:24,401 --> 00:10:26,526
Wat gebeurde daarbuiten? Je zei de verkeerde naam.

202
00:10:26,886 --> 00:10:28,169
Eh... nee, dat heb ik niet gedaan.

203
00:10:28,449 --> 00:10:29,571
Ja, dat deed je.

204
00:10:29,692 --> 00:10:30,934
Ik ken de namen van alle winnaars.

205
00:10:31,094 --> 00:10:34,341
Echt? Kom op, brengt de J-man de hardware mee naar huis?

206
00:10:35,303 --> 00:10:37,266
Dit is een serieus probleem.

207
00:10:37,787 --> 00:10:40,994
Ik weet. Het spijt me, maar kunnen we niet gewoon aankondigen dat ik een fout heb gemaakt?

208
00:10:41,074 --> 00:10:41,915
en de echte winnaar de prijs geven?

209
00:10:41,995 --> 00:10:42,997
Ben je gek?

210
00:10:43,198 --> 00:10:45,242
Dat zou de geloofwaardigheid van de show in twijfel trekken.

211
00:10:45,322 --> 00:10:47,085
Elke beloning zou verdacht zijn.

212
00:10:47,246 --> 00:10:48,408
"Meest sexy koppel."

213
00:10:48,528 --> 00:10:49,530
"Beste glimlach."

214
00:10:49,730 --> 00:10:50,772
"Favoriete geest."

215
00:10:51,133 --> 00:10:52,456
"Minst favoriete geest."

216
00:10:53,898 --> 00:10:55,662
Maar ik heb zo'n medelijden met Kimberly Evans.

217
00:10:55,702 --> 00:10:59,028
Kijk! Ik ken mensen, en als je iets zegt,

218
00:10:59,068 --> 00:11:02,956
Ik laat je verbannen van elke prijsuitreiking... op TBS.

219
00:11:12,775 --> 00:11:14,258
Hé, Kimberly Evans?

220
00:11:14,378 --> 00:11:15,861
Hallo, ik ben Joey Tribbiani.

221
00:11:16,181 --> 00:11:18,827
Het spijt me dat je niet eerder hebt gewonnen. Gaat het?

222
00:11:18,987 --> 00:11:19,989
Ik ben beter geweest.

223
00:11:20,269 --> 00:11:23,235
Oh. Het gaat waarschijnlijk niet om de onderscheiding.

224
00:11:23,355 --> 00:11:24,838
Misschien heb je een ziekte?

225
00:11:26,762 --> 00:11:29,167
Ik had nooit mijn hoop moeten koesteren,

226
00:11:29,407 --> 00:11:31,371
maar het is logisch dat Mariska heeft gewonnen.

227
00:11:31,451 --> 00:11:33,455
Ik heb tenslotte alleen maar aan Julliard gestudeerd,

228
00:11:33,816 --> 00:11:36,741
en zij was de losse in Real World: Seattle.

229
00:11:39,066 --> 00:11:41,991
Eh, hé, bekijk het zo: er is altijd volgend jaar, hè?

230
00:11:42,152 --> 00:11:44,596
Ik denk het niet. Mijn karakter stierf.

231
00:11:44,917 --> 00:11:46,400
Van natuurlijke oorzaken.

232
00:11:46,720 --> 00:11:48,163
Dat voelde goed.

233
00:11:49,125 --> 00:11:51,490
Oh. Ja, maar je zult waarschijnlijk nog veel meer mogelijkheden hebben.

234
00:11:51,690 --> 00:11:55,016
Zeker. Ik ben een 51-jarige actrice in Hollywood.

235
00:11:55,137 --> 00:11:57,421
De deuren vliegen wijd open voor mij.

236
00:11:57,622 --> 00:12:00,267
Mijn agent heeft mij aangemeld voor een badmeester

237
00:12:00,547 --> 00:12:03,232
op een Ashton Kutcher-film en ik heb een heel goed gevoel.

238
00:12:06,519 --> 00:12:08,883
Kimberly, het spijt me zo dat je niet hebt gewonnen.

239
00:12:08,963 --> 00:12:10,166
O, alsjeblieft.

240
00:12:10,446 --> 00:12:12,130
Ik denk dat ik gewoon niet goed genoeg ben.

241
00:12:12,490 --> 00:12:14,133
O nee, het gaat goed met je.

242
00:12:14,214 --> 00:12:16,298
Je hebt geen trofee nodig om je dat te vertellen.

243
00:12:16,578 --> 00:12:19,504
Het gaat niet om de trofee. Het is wat het vertegenwoordigt.

244
00:12:19,584 --> 00:12:21,227
Wat bedoel je?

245
00:12:21,307 --> 00:12:25,836
Het zou voor mij een kans zijn geweest om voor mijn leeftijdsgenoten te staan

246
00:12:25,956 --> 00:12:30,806
en eindelijk erkenning krijgen voor 25 jaar hard werken en opoffering.

247
00:12:31,607 --> 00:12:33,250
Daarom ben ik boos.

248
00:12:36,176 --> 00:12:37,779
Zou het, eh...

249
00:12:39,422 --> 00:12:41,506
Zou het helpen als we vrijen?

250
00:12:45,915 --> 00:12:47,758
- Nee.
- Eerlijk genoeg.

251
00:12:54,692 --> 00:12:57,297
Wauw. Dat is een prachtige jurk.

252
00:12:57,738 --> 00:12:59,421
Vind je mijn jurk leuk?

253
00:12:59,461 --> 00:13:01,785
Wat is er niet leuk aan? Steentjes, Spandex,

254
00:13:01,946 --> 00:13:04,150
Die keten die daar begint en daar eindigt? Geweldig.

255
00:13:05,272 --> 00:13:06,795
Mag ik gewoon iets zeggen?

256
00:13:06,995 --> 00:13:08,318
Ik snap geen meiden zoals jij.

257
00:13:08,398 --> 00:13:11,284
Ik bedoel, je hebt een geweldig lichaam. Waarom wil je het verbergen?

258
00:13:11,444 --> 00:13:13,288
Ik kleedde me zo, omdat mijn broer dat wilde.

259
00:13:13,488 --> 00:13:15,171
- Wie is hij?
-Joey Tribbiani.

260
00:13:15,292 --> 00:13:16,293
De acteur?

261
00:13:16,454 --> 00:13:18,057
Oh, ik zou hem zo doen.

262
00:13:19,139 --> 00:13:20,381
O, dank je.

263
00:13:21,904 --> 00:13:23,387
Oh, waar zijn mijn manieren?

264
00:13:23,467 --> 00:13:24,910
Ik weet zeker dat ik je broer ook zou doen.

265
00:13:27,996 --> 00:13:31,042
Zodat je het weet: als Joey vanavond zijn prijs wint...

266
00:13:31,122 --> 00:13:33,126
hij gaat een 'bepaalde speciale dame' bedanken.

267
00:13:33,246 --> 00:13:34,208
Dat ben ik.

268
00:13:39,258 --> 00:13:41,182
- Ik heb er net een gedaan.
- Nee, dat heb je niet gedaan.

269
00:13:41,943 --> 00:13:42,945
Ik kan het niet.

270
00:13:43,306 --> 00:13:44,428
Ik kan het niet.

271
00:13:44,588 --> 00:13:45,750
Ik ben geen man.

272
00:13:45,951 --> 00:13:47,273
Voel je niet slecht.

273
00:13:48,075 --> 00:13:51,041
Deze dingen zijn onmogelijk. Ik weet niet hoe iemand ooit...

274
00:13:51,281 --> 00:13:52,123
Wauw, kijk daar eens naar.

275
00:13:54,367 --> 00:13:55,649
Hé, ik ben hier best goed in.

276
00:13:58,816 --> 00:14:00,940
Ik bedoel, oh, het is zo moeilijk.

277
00:14:03,465 --> 00:14:05,709
Dit is zo vernederend. Waarom kan ik het niet gewoon doen?

278
00:14:05,789 --> 00:14:08,274
De enige reden dat ik het kan doen, is omdat ik minder weeg.

279
00:14:08,795 --> 00:14:11,881
Je bent een man. Je bent groot en sterk.

280
00:14:12,322 --> 00:14:14,005
Zijn dat jouw botten? Je voelt je ouder.

281
00:14:17,331 --> 00:14:19,095
Hé, daar ben je. De producent was naar je op zoek.

282
00:14:19,175 --> 00:14:21,059
Over ongeveer 15 minuten maken ze je prijs bekend.

283
00:14:21,459 --> 00:14:23,583
Daar kan ik nu niet aan denken. Ik voel me te schuldig.

284
00:14:24,024 --> 00:14:25,467
Wah-wah-wah-wah-wah.

285
00:14:26,549 --> 00:14:28,032
Nou, je kunt de outfit veranderen,

286
00:14:28,152 --> 00:14:29,675
maar je bent nog steeds dezelfde oude klootzak.

287
00:14:31,118 --> 00:14:34,164
Ik wou dat ik iets kon doen om dit op te lossen.

288
00:14:34,885 --> 00:14:38,332
Misschien kun je Mariska ervan overtuigen haar prijs op te geven.

289
00:14:38,773 --> 00:14:39,935
Hoe ga ik dat doen?

290
00:14:40,336 --> 00:14:42,901
Kom op. Je bent goed met vrouwen. Gebruik je charme.

291
00:14:43,542 --> 00:14:44,864
Ja, je hebt gelijk.

292
00:14:45,225 --> 00:14:47,750
Misschien kan ik haar overtuigen met een geestig gesprek.

293
00:14:47,991 --> 00:14:48,552
Wat?

294
00:14:48,832 --> 00:14:51,197
Ik maak maar een grapje. Ik ga haar slaan met mijn seksstraal.

295
00:14:54,603 --> 00:14:56,407
Hé, daar is mijn geluksbrenger.

296
00:14:56,447 --> 00:14:58,050
Hé, Mariska, kan ik je even spreken?

297
00:14:58,090 --> 00:15:01,176
Wauw, chef. Ik zit hier midden in een gesprek.

298
00:15:01,537 --> 00:15:04,222
Of denk je dat ik gewoon weg moet lopen omdat je bij een grote show bent?

299
00:15:04,823 --> 00:15:06,466
Dat zou geweldig zijn. Bedankt, vriend.

300
00:15:13,199 --> 00:15:16,045
Uh... Kijk, ik weet niet hoe het met jou zit.

301
00:15:16,405 --> 00:15:21,135
maar toen we samen op dat podium stonden, voelde ik een echte connectie.

302
00:15:21,736 --> 00:15:24,982
We zouden veel spelletjes kunnen spelen, maar daar ga ik niet over.

303
00:15:25,423 --> 00:15:27,387
Dus laat ik dit gewoon daar neerleggen.

304
00:15:27,587 --> 00:15:33,078
We zijn het aan onszelf, als twee prachtige mensen, verplicht om dit moment te grijpen.

305
00:15:33,478 --> 00:15:34,761
Dus laat me je vragen...

306
00:15:35,522 --> 00:15:36,685
Je wilt iets wilds doen,

307
00:15:37,125 --> 00:15:40,211
iets geks, iets dat je nooit zult vergeten?

308
00:15:40,492 --> 00:15:42,897
Ja. Ja, dat doe ik.

309
00:15:43,658 --> 00:15:46,223
Geef uw onderscheiding aan Kimberly Evans.

310
00:15:48,908 --> 00:15:49,670
Wat?

311
00:15:49,950 --> 00:15:51,994
Dat zou zo heet zijn.

312
00:15:53,477 --> 00:15:55,240
Waar heb je het over?

313
00:15:55,681 --> 00:15:59,368
Oké. Kijk. Ik heb daar eerder het verkeerde gezegd.

314
00:15:59,489 --> 00:16:00,691
Je hebt niet echt gewonnen.

315
00:16:00,931 --> 00:16:02,615
Oh, mijn God, ik heb niet gewonnen?

316
00:16:02,775 --> 00:16:03,817
Nee.

317
00:16:04,178 --> 00:16:06,021
- Dus...
- Niet zo snel.

318
00:16:06,582 --> 00:16:09,027
Iedereen denkt dat ik deze prijs heb gewonnen, en dat zal niet veranderen.

319
00:16:09,187 --> 00:16:09,989
Wat bedoel je?

320
00:16:10,069 --> 00:16:11,512
Als je iemand vertelt wat er is gebeurd,

321
00:16:11,672 --> 00:16:13,275
Ik ga ze vertellen dat je mijn naam expres hebt gezegd

322
00:16:13,395 --> 00:16:14,638
omdat je met mij wilt slapen.

323
00:16:14,798 --> 00:16:15,920
Dat is chantage.

324
00:16:16,161 --> 00:16:16,922
Dat klopt.

325
00:16:17,083 --> 00:16:19,848
Je werkt niet aan een soapserie zonder een paar dingen op te pikken.

326
00:16:20,690 --> 00:16:22,333
Nou, ik heb ook een paar dingen opgepikt.

327
00:16:22,413 --> 00:16:23,495
Als je dat niet teruggeeft,

328
00:16:23,575 --> 00:16:25,138
Ik ga uw man niet opereren.

329
00:16:26,781 --> 00:16:28,905
- Wat?!
- Ik heb niets!

330
00:16:32,713 --> 00:16:34,677
Ik ga wat drinken. Houd jij van tequila?

331
00:16:34,837 --> 00:16:35,598
Moet ik?

332
00:16:35,799 --> 00:16:37,763
Je bent als een zus.

333
00:16:38,965 --> 00:16:42,572
Toen ik je voor het eerst zag, had ik geen idee dat je zo leuk zou zijn.

334
00:16:42,732 --> 00:16:44,415
Nou, het is grappig zoals mensen oordelen.

335
00:16:44,776 --> 00:16:46,099
Vanavond kleed ik me voor één keer zo

336
00:16:46,379 --> 00:16:47,581
en mensen denken dat ik heel mooi ben,

337
00:16:47,942 --> 00:16:49,465
maar als ik me had gekleed zoals ik normaal doe,

338
00:16:49,545 --> 00:16:50,988
mensen zouden denken dat we prostituees waren.

339
00:16:52,110 --> 00:16:55,357
De les is: beoordeel mensen niet op de manier waarop ze zich kleden.

340
00:16:55,557 --> 00:16:57,000
Eigenlijk ben ik een prostituee.

341
00:16:59,444 --> 00:17:01,849
Nou, dan is de les: misschien moet ik me anders kleden.

342
00:17:05,696 --> 00:17:07,660
Hoi. Hoe gaat het, lieverd?

343
00:17:08,061 --> 00:17:10,947
Ik ben oké. Het is een zware nacht geweest, weet je.

344
00:17:10,987 --> 00:17:13,231
Ik zei daarboven de verkeerde naam.

345
00:17:13,351 --> 00:17:14,914
Sex Ray is op de Hefritz.

346
00:17:16,598 --> 00:17:18,601
Dames en heren, gaat u alstublieft zitten.

347
00:17:18,722 --> 00:17:20,886
We zijn over 30 seconden terug van de reclame.

348
00:17:21,247 --> 00:17:23,892
Ik wilde je bedanken dat je eerder zo aardig tegen me was,

349
00:17:24,132 --> 00:17:25,575
maar ik moet nu naar huis

350
00:17:25,815 --> 00:17:28,501
zodat ik mijn 16-jarige rokende wiet in de kelder kan betrappen.

351
00:17:28,861 --> 00:17:31,266
Hé, hé. Ga alsjeblieft zitten.

352
00:17:32,348 --> 00:17:35,514
Dames en heren, van het Algemeen Ziekenhuis, Jack Wilson.

353
00:17:35,955 --> 00:17:38,720
Genomineerden voor 'Beste sterfscène' zijn...

354
00:17:39,241 --> 00:17:42,287
van Eén leven om te leven, Gerard St. Clair.

355
00:17:43,610 --> 00:17:46,054
Van Passies, Mitch O'Leary,

356
00:17:47,137 --> 00:17:50,303
en uit Dagen van ons leven, Joey Tribbiani.

357
00:17:52,146 --> 00:17:53,469
Succes.

358
00:17:53,629 --> 00:17:54,591
Ik hoop dat je wint.

359
00:17:54,751 --> 00:17:55,873
Nee. Ik heb het je al eerder verteld.

360
00:17:55,994 --> 00:17:57,236
Het maakt niet uit wat ze denken.

361
00:17:57,436 --> 00:17:58,478
En de winnaar is...

362
00:17:58,639 --> 00:17:59,761
Joey Tribbiani.

363
00:18:08,939 --> 00:18:10,742
Hé... Oh, mijn God,

364
00:18:10,862 --> 00:18:11,984
Ik kan niet geloven dat ik dit heb gewonnen,

365
00:18:12,425 --> 00:18:15,191
en tegen een grote concurrentie. Gerard...

366
00:18:15,632 --> 00:18:17,956
opgegeten door wolven. Bravo.

367
00:18:20,040 --> 00:18:24,048
En Mitch, jij werd gesmoord door een kussen, maar geweldig beenacteerwerk.

368
00:18:24,889 --> 00:18:26,212
En ook,

369
00:18:26,372 --> 00:18:29,739
Er is een speciaal iemand die ik graag wil bedanken.

370
00:18:30,380 --> 00:18:32,183
Je weet wie je bent.

371
00:18:36,752 --> 00:18:39,999
Het is zo geweldig om hier te zijn en eindelijk erkenning te krijgen voor mijn werk.

372
00:18:40,720 --> 00:18:42,964
Het voelt echt heel goed.

373
00:18:45,008 --> 00:18:45,970
Eh...

374
00:18:49,577 --> 00:18:51,020
Maar weet je, er is, er is...

375
00:18:51,621 --> 00:18:54,507
Er is hier iemand die vanavond echt een prijs verdiende

376
00:18:55,268 --> 00:18:56,831
en heb er geen gekregen.

377
00:18:57,112 --> 00:18:59,837
Dus ik wil deze trofee graag overhandigen...

378
00:19:00,879 --> 00:19:02,482
aan Kimberley Evans.

379
00:19:02,562 --> 00:19:03,564
Kimberly, kom hierheen.

380
00:19:03,885 --> 00:19:04,606
Wat?

381
00:19:05,849 --> 00:19:09,816
Laten we haar hier een klap geven, allemaal. Kom op.

382
00:19:11,219 --> 00:19:13,543
Wauw. Dat is meer applaus dan ik kreeg.

383
00:19:14,666 --> 00:19:21,198
Dit is een erkenning van een carrière vol prachtige optredens.

384
00:19:21,278 --> 00:19:24,444
Je bent echt geliefd. Dit is van jou.

385
00:19:26,048 --> 00:19:27,611
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

386
00:19:28,492 --> 00:19:32,420
Om hier te staan ​​voor al jullie mooie mensen.

387
00:19:32,981 --> 00:19:36,187
Zoveel vrienden, zoveel herinneringen.

388
00:19:36,347 --> 00:19:37,951
Het is gewoon geweldig,

389
00:19:38,271 --> 00:19:41,397
en wat een genereus gebaar van Joey Tribbiani.

390
00:19:42,279 --> 00:19:46,607
Nee, nee, nee, nee, nee. Dit gaat niet over mij. Dit gaat over jou.

391
00:19:46,848 --> 00:19:48,170
Kom op, allemaal.

392
00:19:48,411 --> 00:19:49,733
Je kent haar.

393
00:19:50,054 --> 00:19:51,256
Je houdt van haar.

394
00:19:51,617 --> 00:19:53,981
Laten we het nog een keer opgeven...

395
00:19:54,502 --> 00:19:57,588
voor Mariska Cechritapovich, hè?

396
00:19:57,709 --> 00:19:58,711
Hoi!

397
00:20:13,740 --> 00:20:14,982
Hé, Josephine!

398
00:20:15,543 --> 00:20:16,625
Wat?

399
00:20:17,307 --> 00:20:21,555
Oké, dus ik heb misschien geen chin-up of push-up kunnen doen, maar...

400
00:20:22,116 --> 00:20:23,839
Ik heb Alex net verslagen met armworstelen.

401
00:20:24,721 --> 00:20:27,005
Niet indrukwekkend en toch betwijfel ik het.

402
00:20:27,687 --> 00:20:29,530
Oké, ik zal het je bewijzen.

403
00:20:29,771 --> 00:20:31,053
Laten we gaan!

404
00:20:31,895 --> 00:20:33,017
Prima.

405
00:20:33,698 --> 00:20:35,021
Ben je klaar?

406
00:20:35,221 --> 00:20:36,183
Eén,

407
00:20:36,504 --> 00:20:37,385
twee,

408
00:20:37,746 --> 00:20:38,147
drie,

409
00:20:38,227 --> 00:20:38,868
ga!

410
00:20:42,074 --> 00:20:43,838
Leuk om mee te spelen, mevrouw!

411
00:20:44,305 --> 00:20:50,272
Steun ons en word VIP-lid 
om alle advertenties van OpenSubtitles.org te verwijderen